-
1 соблюдать
(что-л.)
observe, obey; adhere (to); maintain (приказ); keep (о правилах тж.)* * ** * *соблюдать; соблюсти observe, obey; adhere* * *adhereobserverespect -
2 соблюдать
(что-л.)несовер. - соблюдать; совер. - соблюстиobserve, obey; adhere (to); maintain (приказ); keep (о правилах тж.) -
3 соблюдать
(что-л.) adhere, (напр. закон) respect, follow, comply, (законы, обычаи и т.п.) observe -
4 соблюдать
1. несов. чтоһаҡлау, тотоу2. несов. чтоһаҡлау, үтәү, күҙәтеү, тотоу -
5 соблюдать
несов.; сов. - соблюст`и1) ( что) дотри́мувати, -мую, -муєш, дотри́мати, доде́ржувати, доде́ржати (чого); ( придерживаться) дотри́муватися, дотри́матися, доде́ржуватися, доде́ржатися (чого); ( сохранять) зберіга́ти, зберегти́, -режу́, -режеш (що)не \соблюдать ти́ ме́ры — не дотри́мати (не доде́ржати) мі́ри, перебра́ти мі́ру
\соблюдать да́ть зако́н — дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) зако́ну
\соблюдать да́ть меру́ в чём — зна́ти мі́ру (дотри́мувати мі́ри, доде́ржувати мі́ри) в чо́му
\соблюдать да́ть нейтралите́т — дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) нейтраліте́ту
\соблюдать да́ть поря́док — дотри́мувати (дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися) поря́дку, зберіга́ти поря́док
2) (смотреть, наблюдать за кем- чем-л.) диал. пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш, припильнува́ти -
6 соблюдать
несов. что1. риоя кардан, ба ҷо овардан; соблюдать закон ба қонун риоя кардан; строго соблюдать дисциплину ба интизом қатъӣ риоя кардан; соблюдать диету парҳез кардан2. ба назар гирифтан, нигоҳ доштан; соблюдать интересы дела манфиати корро ба назар гирифтан -
7 соблюдать
несов. что бгъэцэкIэнсоблюдать дисциплину дисциплинэр бгъэцэкIэнсоблюдать тишину зыбгъэсамбырыи, самбырэу ущытын -
8 соблюдать
несовер. - соблюдать;
совер. - соблюсти( что-л.) observe, obey;
adhere (to) ;
maintain (приказ) ;
keep (о правилах тж.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > соблюдать
-
9 соблюдать
I, несов., что Iыгъын, тетын; соблюдать дисциплину в классе классым дисциплина щыIыгъын -
10 соблюдать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (что) бәрх, күцәх; соблюдать правила поведения бийән бәрлһнә зокал бәрх -
11 соблюдать мораторий
Diplomatic term: observe a moratorium (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > соблюдать мораторий
-
12 соблюдать
v1) gener. beachten (напр., предписания), beachten (правила и т. п.), befolgen (закон), befolgen (предписания и т.п.), beobachten (напр., законы), einhalten (срок, правило и т. п.), heilighalten (церковный праздник), innehalten (закон, порядок), respektieren (что-л.), wahren, (условия контракта и т.п.) sich an etwas halten, bewahren, einhalten, halten, respektieren, wahrnehmen (сроки, интересы), heilighalten2) milit. befolgen (напр. правила)3) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), erfüllen (íàïð. die Bedingungen), nachkommen (íàïð. einer Verpflichtung), sich halten an, wahren (íàïð. die Interessen), wahren (напр., нейтралитет)5) pompous. beobachten (правила и т. п.), innehalten6) f.trade. beachten (правила, предписания и т. п.) -
13 соблюдать
соблюд||а́тьсм. соблюсти́;\соблюдатье́ние observ(ad)o.* * *несов., вин. п.observar vt, guardar vtсоблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden
соблюда́ть дие́ту — guardar dieta
соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro
соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad
* * *несов., вин. п.observar vt, guardar vtсоблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden
соблюда́ть дие́ту — guardar dieta
соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro
соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad
* * *v1) gener. auservar, guardar, observar, celar2) law. acatar, honrar (права, обязанности и т.д.), respetar, someterse, sujetarse (что-л.)3) econ. sostener -
14 соблюдать
см. соблюстисоблюда́ть поря́док — maintenir l'ordre
* * *vgener. garder, répondre (Des interventions douloureuses peuvent être pratiquées sur des animaux pour répondre à des contraintes d’élevage (infrastructures, sécurité des travailleurs).), (что-л.) se conformer à (qch), respecter, suivre, observer, tenir -
15 соблюдать
несов. beáchten (h), éinhalten er hält éin, hielt éin, hat éingehalten, следовать указаниям и др. befólgen (h) что-л. Aсоблюда́ть пра́вила у́личного движе́ния — die Verkéhrsregeln beáchten [éinhalten]
соблюда́ть зако́ны страны́ — die Gesétze des Lándes beáchten [éinhalten, befólgen]
соблюда́ть дисципли́ну — die Disziplín éinhalten
соблюда́ть дие́ту — Diät hálten
Соблюда́йте, пожа́луйста, поря́док в общежи́тии. — Áchten Sie bítte auf Órdnung im Wóhnheim!
Прошу́ соблюда́ть тишину́! — Ich bítte um Rúhe!
-
16 педантично соблюдать
General subject: observe scrupulously (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > педантично соблюдать
-
17 строго соблюдать
1) General subject: observe rigidly (что-л.), comply fully (with - AD), carefully follow, strictly respect2) Law: be in material compliance with -
18 заставлять соблюдать
vliter. rappeler (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > заставлять соблюдать
-
19 Подтверждаю, что ознакомился с вышеуказанными положениями, полностью согласен и обязуюсь их соблюдать
General subject: I have read and understand the above statements and agree to comply (выдержка из формы заявления (США))Универсальный русско-английский словарь > Подтверждаю, что ознакомился с вышеуказанными положениями, полностью согласен и обязуюсь их соблюдать
-
20 хранить
несов.1. что (сохранять, беречь) уухъумэн, пIыгъынхранить продукты в прохладном месте гъомлапхъэхэр чIыпIэ чъыIэтагъом щыуухъумэнхранить деньги в сберегательной кассе ахъщэр сберегательнэ кассэм щыпIыгъын2. что (соблюдать, выполнять) къэбгъэгъунэн, пIыгъынхранить обычай хабзэр къэбгъэгъунэнхранить тайну шъэфыр пIыгъын3. кого-что (оберегать) къэухъумэн, уфэсакъынхранить как зеницу ока нэкум фэдэу къэухъумэн◊ хранить в памяти зыщымыгъэгъупшэнхранить молчание зи умыIон
См. также в других словарях:
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, соблюсти или соблюсть что, сохранять, охранять, сберегать; хранить, беречь, стеречь; содержать в целости; исполнять строго, всецело, в точности, добросовестно. Аще ли хощеши внити в живот, соблюди заповеди, Матф. Соблюдать обряды,… … Толковый словарь Даля
соблюдать регламент — ▲ соблюдать ↑ регламент порядок (везде #). аккуратность соблюдение порядка. принципиальность (соблюдать #). принципиальный (# подход). соблюдать (# распорядок дня). блюсти что. следовать (# указаниям врача). придерживаться (# программы).… … Идеографический словарь русского языка
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, соблюдаю, соблюдаешь, несовер. (к соблюсти), что. Исполнять в точности, строго. «…Необходимо соблюдать свято законы и предписания Советской власти…» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОБЛЮДАТЬ — СОБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. см. соблюсти. 2. Строго придерживаться чего н., оберегать что н. С. очерёдность. С. чистоту. С. дисциплину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблюдать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соблюдаю, ты соблюдаешь, он/она/оно соблюдает, мы соблюдаем, вы соблюдаете, они соблюдают, соблюдай, соблюдайте, соблюдал, соблюдала, соблюдало, соблюдали, соблюдающий, соблюдаемый, соблюдавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
Соблюдать — В Библии часто говорится, что человек должен соблюдать Божьи заповеди и законы, т.е. признавать и исполнять их (Быт 26:5; Ин 8:51; 15:20 и др.) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Соблюдать/ соблюсти декорум приличия — Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок
соблюдать — аю, аешь; нсв. (св. соблюсти). что. 1. Строго придерживаться чего л., в точности выполнять что л. С. дисциплину. С. условия договора. С. диету. С. приличия. С. очередь. С. меры предосторожности. Солдаты идут, не соблюдая равнения. С. правила… … Энциклопедический словарь
соблюдать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. соблюсти/) см. тж. соблюдаться что 1) Строго придерживаться чего л., в точности выполнять что л. Соблюда/ть дисциплину. Соблюда/ть условия договора … Словарь многих выражений
соблюдать — СОБЛЮДАТЬ, несов. (сов. соблюсти), что. Осуществлять (осуществить) выполнение каких л. обязательных требований, предписаний, обычаев, строго придерживаясь норм, в точности исполняя что л. [impf. to observe, act in accordance with (law, custom,… … Большой толковый словарь русских глаголов
